Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew Indonesian Data & File Library
Sekarang, untuk memastikan saja...
Apakah kamu Pakunoda, anggota dari Ryodan?
Tentu.
Dia tidak bohong.
Aku akan memberi masing-masing dari kalian 2 persyaratan.
Kalau kalian bisa mematuhinya, aku akan melepaskan pemimpinmu.
Perhatikan baik-baik, Pakunoda.
Dia lebih cenderung peduli dengan teman-temannya dibandingkan membunuhku untuk membalaskan dendamnya.
Itulah kelemahan si pengguna rantai ini!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Sinyal x Untuk x Mundur
Akan kumulai dari pemimpinmu.
Pertama-tama, kamu dilarang memakai Nen.
Kedua...
Apakah aku sudah yakin soal ini?
Kalau aku menyingkirkan bosnya, pasti laba-laba akan hancur.
Itulah inti dasar dari idenya.
Tapi waktu itu...
Aku sama sekali tak mempunyai nilai sebagai sandera.
Dia jujur dengan semua yg dia katakan.
Laba-laba masih bisa bergerak, meskipun tanpa kepalanya.
Pemimpin disini tidak absolut penting...
Bila diperlukan, anggota kelompok bisa memutuskan untuk meninggalkan pemimpinnya.
Itulah hukum dasar yg berlaku dalam Gene Ryodan.
Aku memang bisa menyingkirkan pemimpin mereka, tapi hal itu tak akan menghancurkan Ryodan!
Tapi, adakah alternatif lainnya?
Adakah semacam keajaiban
yg bisa membuatku terlepas dari belenggu ini?!
Tidak ada.
Aku jadi tak bisa berpikir apa-apa...
Iya, ini sudah benar.
Untuk saat ini, inilah yg seharusnya kulakukan.
Aku harus mendapatkan mereka kembali.
Itulah prioritas utamaku!
Aku tak mau sampai kehilangan
teman-temanku lagi!
Kedua, kamu tak boleh menghubungi satupun anggota Ryodan yg lain.
Itulah kedua persyaratannya.
Dan untuk memastikan bahwa kalian mentaatinya,
Aku akan memakai teknik Judgment Chain, Jari Kecil Penunduk, pada pemimpinmu.
Kamu yg putuskan apakah bisa menerima ini, Pakunoda.
Ok.
Selanjutnya kamu, Pakunoda.
Pertama,
lepaskan Gon dan Killua tanpa sedikit lukapun, sebelum tengah malam, dan jangan ada trik apapun.
Kedua, kau sama sekali tak boleh menceritakan satu halpun mengenai aku.
Kalau kamu setuju dengan itu, akan kugunakan teknik rantaiku padamu.
Ok.
Kalau misal Gon dan Killua ternyata dikontrol oleh seorang bertipe Sousha,
dapatkah kamu mengetahuinya dari suara denyut jantung mereka?
Kemungkinan besar bisa.
Aku sudah pernah ketemu Killua-kun, dan aku sudah mengingat suara denyut jantung normalnya.
Jadi aku pasti tau kalau ada sesuatu yg berubah.
Bagus kalau begitu.
Aku perlu mengatakan sesuatu sebelum pertukaran.
Kurapika...
Dalam pemikiranmu, kamu pasti merasakan ada yg aneh di sini.
Kenapa dia datang sendiri?
Kalau Ryodan dikenal sebagai kelompok yg bengis dan tak kenal ampun,
kesepakatan semacam ini pastilah merupakan hal yg mustahil.
Kalian semua salah mengira.
Peraturan mereka sifatnya kokoh,
dan bos mereka juga tak keberatan dengan aturan itu.
Tapi apakah semuanya seperti itu?
Wanita ini nampaknya berbeda.
Wanita yg kamu remehkan ini
sebenarnya juga memiliki motif sama dengan yg membuatmu melakukan hal ini.
Dia itu menginginkan
untuk melindungi rekannya, yaitu bosnya.
Kamu pasti sudah menyadarinya.
Dimulai dengan kembali ke rekan-rekanmu.
Memberitahu mereka terhadap perubahan yg terjadi pada sanderanya.
Aku mau kamu membawakan sandera-sanderanya ke Bandara Lingon sebelum tengah malam.
Jangan bawa siapapun.
Jangan bilang kepada siapapun arah tujuanmu.
Baiklah.
Kita sepakat.
Bawa aku kembali ke bandara.
Kenapa kamu tak menanyakan satu pertanyaanpun?
Kamu tau siapa aku kan?
Kamu tidak merasa kawatir?
Apa kamu tak merasa kalau kesepakatan ini tidak masuk akal?
Memangnya kamu benar-benar percaya kalau aku akan mengembalikan pemimpinmu?
Iya.
Kamu tak akan menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu tadi
kalau kamu berniat menipuku.
Apakah dia benar-benar mengira kita menerima syarat-syarat itu?
Katakan pada kami dimana bos, Pakunoda.
Kita akan bunuh bocah-bocah ini, lalu selanjutnya kita urus si pengguna rantai itu.
Kamu bersikeras?
Aku bersikeras.
Kalau kamu tak mau mengatakan pada kami, aku tak akan mengijinkanmu pergi.
Aku menolak mengatakan padamu dimana lokasinya, dan aku tetap membawa anak-anak itu sendiri.
Jangan ikut campur.
Ikut campur?
Memangnya justru siapa yg ikut campur dengan rencana kita sekarang?!
Pergilah, Pakunoda.
Kami yg akan menghentikan mereka.
Menghentikan kami?
Apa kau meremehkan kami?
Kalian serius?
Aku tak mengerti.
Apa kalian sudah gila?
Aku berani taruhan mereka waktu itu pasti sudah dikalahkan oleh si pengguna rantai itu sebelum kita datang.
Mereka kemungkinan juga sudah berada dalam kendalinya.
Ini buang-buang waktu.
Akan kubuat mereka bicara.
Begitu sulitkah kalian mengerti ini?
Kalian tak mengerti kenapa Pakunoda pergi tanpa mengucapkan sepatah katapun?
Kalian tak mengerti kenapa Machi menghentikan kalian?
Apa kalian benar-benar mengira kalau mereka sudah dikendalikan?
Mereka itu justru berniat menyelamatkan bos kalian!
Begitu susahkah memahami keinginan untuk menyelamatkan seorang teman?
Tutup mulutmu bocah!
Sebegitu putus asakah kau untuk bertahan?
Aku tak melakukan ini untuk kepentinganku sendiri.
Tarik kembali kata-kata itu!
Hadeehh..
Aku menolak. Kalau kamu bermasalah dengan itu, kemarilah.
Sesaat kau mengambil langkah itu, akan kutebas kepalamu.
Kalau begitu aku tak akan mengalah sedikitpun!
Kurapika itu tidak sepertimu.
Tak peduli betapa besar kebenciannya pada seseorang,
dia tak akan sampai lepas kendali dan membunuh seseorang tanpa ampun.
Kalau dia membuat sebuah janji,
dia pasti akan menepatinya!
Setelah menemuinya 4 mata, Pakunoda pasti sudah menyadari hal itu.
Bila kalian mentaati persyaratan yg dia berikan, dia akan mengembalikan bos kalian!
Sudah cukup, bocah...
Jangan kira kau bisa bicara seenaknya!
Sudah cukup.
Biarkan Pakunoda pergi.
Kamu berpihak pada mereka?
Shal,
saat ini, kira-kira apa skenario terburuk yg ada dalam pemikiranmu?
Bos sudah mati,
Pakunoda dan yg lainnya sedang dalam pengaruh kendali,
kita tak berhasil menemukan si pengguna rantai,
dan 2 bocah itu kabur...
Kalau begitu, perkiraanmu salah.
Skenario terburuk adalah kita semua mati dan laba-laba hancur.
Kalau dibandingkan, memang skenario milikmu sedikit lebih bagus.
Apakah aku salah?
Ti-Tidak, kamu benar.
Aku tak peduli dengan alasan kalian.
Kalian yg sekarang jadi terlalu tergantung pada bos.
Bila akibatnya nanti Ryodan hancur,
maka itu justru adalah pengkhianatan terbesar yg kalian lakukan pada bos.
Kalau kita terus bertengkar seperti ini, maka itu bisa saja benar-benar terjadi.
Tenanglah.
Biarkan dia melakukan rencananya...
Pakunoda boleh membawa anak-anak itu.
Kalau sampai bos tak kembali,
kita akan bunuh anggota-anggota yg berada dalam kendali mereka, dan mulai membangun kembali laba-laba.
Sangat sederhana sekali.
Aku setuju dengan itu.
Kalau memang itu yg perlu dilakukan untuk membuatmu puas.
Yaah, aku kan tidak dalam pengaruh kendali mereka, jadi tak akan mudah membunuhku.
Helo?
Suruh sanderanya bicara lewat teleponnya.
Jangan sampe rusak loh ya!
Kalian baik-baik saja?
Apa mereka ada disana?
Iya, mereka semua ada di sini.
WOY!
Kami sudah menuruti perintahmu.
Apakah kamu tak mau menuruti mereka?
Si pengguna rantai itu sekarang bisa memonitor situasi kita.
Diam.
Kalaupun aku bertindak mengejarnya, toh kalian semua akan menghentikanku.
Untuk sekarang, aku hanya akan duduk dan menunggu.
Kalau sampai bos tidak berhasil kembali hidup-hidup, aku akan membunuhmu juga.
Silahkan saja.
Naiki pesawat yg menunggu itu.
Pilotnya sudah mengerti harus bagaimana.
Sesuai janji, mereka datang cuma bertiga.
Kita belum bisa yakin sebelum pesawatnya lepas landas.
Tetaplah waspada.
Ada seseorang di sebelah sana.
Itu kan
Hisoka!
Hi...
Kenapa kamu di sini?!
Apa kamu menyelinap?
Kamu tak perlu tau itu...
Yg di markas adalah orang yg menyamar menjadi aku.
Cepatlah.
Tanpa jarum-jarum, aku hanya bisa mengubah wajahku selama 4-5 jam.
Apa maumu?
Ijinkan aku naik pesawat bersama mereka.
Kalau kamu menolak, akan kubunuh Gon dan Killua.
Brengsek...
Cuma bercanda kok.
Karena hal itu sangat disayangkan kalo dilakukan.
Targetku sekarang adalah bos itu.
Setelah dia dilepaskan, aku juga akan meninggalkan pesawatnya.
Aku ingin bertarung dengannya.
Hanya itulah keinginanku.
De nn y H aj 1 mE I d F l. Us Su bs C r 3 w
Killua, tempelkan HP-nya dekat dengan jantungmu.
Tak apa, tidak ada yg aneh dengannya.
Ok, mari kita mulai pertukarannya!
Kalau sampai kamu bicara atau melakukan kontak dengan anggota Ryodan, kamu akan mati.
Sekarang kamu akan merasakan rasa sakitnya
kehilangan rumahmu.
Sudah lama aku menantikan saat-saat seperti ini.
Sekarang...
Mari kita lakukan ini.
Aku tak perlu lagi ini.
Ini bukanlah selisih internal sekarang,
jadi kamu tak perlu sungkan-sungkan.
Begitu ya.
Kamu bukanlah anggota Ryodan, jadi kita bisa bebas bicara.
Aku tak bisa lagi bertarung.
Bahkan aku tak berharga lagi untuk kau lawan.
Dia telah memakaikan Judgment Chain ke dalam jantungku.
Aku tak lagi bisa menggunakan Nen.
Kita bisa pergi sekarang.
Oh...
Hisoka kembali ke pesawat tanpa bertarung.
Pemimpin sudah menyadari kalau Hisoka bukanlah anggota Ryodan,
jadi dia bebas menjelaskan tentang perihal rantai-rantaiku.
Aku tak heran kenapa Hisoka tak tertarik waktu itu
saat bertarung melawan seseorang tanpa memakai Nen.
Dia bukan anggota Ryodan?
Bukan.
Bagaimana caramu menyelinap?
Aku punya teman yg mahir dalam menyamar.
Jangan kawatir.
Aku tak lagi punya alasan untuk membunuh Chrollo.
Aku tak berminat pada mainan yg sudah rusak.
"Kamu bisa keluar dari situ sekarang..." Nah..
Benar.
Ramalanku yg sebenarnya tertulis begini
Aku akan ada rencana kencan dengan bos pada hari Selasa.
Dan saat aku pergi,
Ryodan seharusnya sudah kehilangan separuh dari anggotanya.
Takdir nampaknya mulai berubah, sedikit demi sedikit.
Maaf telah menempatkanmu dalam situasi bahaya.
Enggak kok...
Kamu mau memakai rantaimu demi melawan bos, benar begitu kan?
Yeah, tapi...
Ini bukanlah akhirnya.
Meow.
Dimana bos?
Dia tak akan datang kemari.
Jangan main-main denganku. Cepat jelaskan!
Kalau diperhatikan dari caramu merespon...
Jangan kawatir.
Sebagai gantinya...
Aku hanya bisa menembakkan 6 peluru sekaligus.
Itu sudah cukup untuk anggota penting yg tersisa.
Feitan.
Phinks.
Machi.
Nobunaga.
Shalnark.
Franklin.
Apakah kalian mempercayaiku?
Paku, jangan-jangan kamu...
Hey, apa kamu dalam kendali si..
Phinks!
Percayalah.
Ini Paku.
Ingatanku...
Perasaanku...
Akan kusalurkan semuanya pada kalian.
Kumohon...
Biarkan semua ini
berakhir padaku saja...
Paku.
Dia mati.
Apa yg terjadi?
Biar kujelaskan.
Aku mengerti semuanya sekarang.
Pakunoda telah...
Kuharap demamnya Kurapika segera turun.
Yeah...
Tunggu, apakah kamu barusan mengatakan yg ada dalam benakku kalau kamu akan mengatakannya?
Kurapika tak akan melawan Ryodan lagi.
Aku mendapat suatu pencerahan saat Kurapika menceritakan padaku mengenai kemampuannya.
Kalau dia murni hanya ingin balas dendam,
dia pasti sudah memilih kemampuan yg berbeda.
Benarkah?
Kalau dia hanya ingin membunuh mereka saja,
dia pasti sudah mengalami kesulitan merantai jantung mereka.
Itu memungkinkan kalau dia hanya punya 1 target.
Tapi Kurapika yg ini justru menantang seluruh anggota Ryodan.
Kalau dia menangkap satu anggota, harusnya dia kan bisa langsung membunuhnya.
Tapi nyatanya dia perlu mengekstrak informasi mengenai anggota yg lainnya.
Oh...
Menurut pendapatku pribadi,
kurasa kemampuannya dispesifikkan hanya untuk balas dendam.
Oh...
Tapi itu adalah tujuan aslinya dia yg dulu.
Kurapika yg sekarang berbeda.
Aku punya teman-teman yg baik...
Tapi kamu ada benarnya juga.
Aku lebih suka dia tetap seperti itu untuk sementara ini.
Bila bos mereka tidak kembali,
mereka akan lebih terobsesi untuk menemukan Kurapika.
Iya.
Kita harus lebih berhati-hati
saat kita pergi ke gedung pelelangan.
Jadi, kamu waktu itu bilang benar-benar sudah punya rencana untuk mendapatkan kopian game Greed Island kan
Rencanamu itulah yg akan kita semua kerjakan bersama!
Y-Yeah, tapi ini kesepakatan yg sifatnya 50-50 persen.
Loh bukannya waktu itu kamu bilang prosentasenya 70 persen?
Aku mengerti sekarang... Itu cerdik sekali.
Sebenarnya, mungkin hanya itulah satu-satunya kesempatan kita.
Realistik dan suara.
Kurasa itu memiliki prosentase 80 persen!
Benarkah?
Yeah, kita bisa saja berhasil!
Acara pelelangannya diadakan di Hall B.
Sebelah sana. Sebelah sana.
Wow!
Hah?
Kok mereka ada di sini?
Mana kutau?!
Hey, dingin sekali tuh.
Tak perlu lari.
Memangnya untuk apa kami lari?
Jangan kawatir.
Kami tak akan membunuh kalian.
Karena kami sekarang tak bisa membunuh si pengguna rantai.
Hah? Apa maksudmu?
Hah?
Bukankah dia memakaian metode rantainya pada si bos?
Itu artinya kami tak bisa membunuhnya.
Kenapa tidak?
Bukankah harusnya justru sebaliknya?
Lumayan berguna juga punya seseorang yg suka bertanya.
Nen tidak akan menghilang setelah kematian.
Nen yg tercipta dari kebencian dan penyesalan bisa bertahan dalam waktu yg sangat lama bahkan setelah kematian.
Nen itu akan mengatur dirinya sendiri kepada target berdasarkan kondisi emosi si targetnya.
Karena bos tak lagi bisa menggunakan Nen,
dia mungkin saja terliputi oleh serangan itu.
Residu Nen justru bisa jadi lebih mengerikan.
Itulah kenapa kami tak bisa membunuh si pengguna rantai.
Apa aku terlalu banyak bicara?
Aku tau.
Aku tak akan ucapkan sepatah katapun lagi.
Ada juga pengguna Nen
yg bisa menghilangkan Nen milik orang lainnya.
Timur, yah...
Jadi, urusan kami sudah selesai dengan kalian bocah-bocah.
Kami disini cuma untuk menikmati acara pelelangannya.
Anggota lainnya juga ada yg sudah pulang.
Um, apa yg terjadi pada Pakunoda-san?
Dia mati.
Hah?
Oh...
Kenapa kalian tidak kabur?
Kabur?
Kalau dinilai dari luka yg kuberikan, kalian seharusnya masih bisa kabur.
Kalau kalian melakukannya waktu itu, aku pasti akan kalang kabut,
dan si pengguna rantai itu tinggal membunuh bos saja.
Jadi kenapa kalian tidak kabur waktu itu?
Bukankah kalian ada dipihaknya?
Karena kami adalah temannya.
Karena kami ini adalah temannya, kami tak ingin dia sampai membunuh seseorang.
Jadi kami lebih memilih masalah ini diselesaikan dengan sebuah pertukaran.
Ada apa?
Ayo pergi.
Paku...
Paku berencana mengucapkan terima kasih kepada kalian.
Episode selanjutnya, cerita akan langsung dilanjutkan ke petualangan di dunia Greed Island.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Gon dan Killua Hunterpedia
Berikutnya ada Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon dan Killua Hunterpedia
Sekarang kita akan membahas tentang Chrollo.
Pemimpin dari Gene Ryodan.
Pemimpin Gene Ryodan.
Seorang Tokushitsu.
Dia berjenis Tokushitsu.
Dia mampu mencuri dan menggunakan kekuatan lawannya,
Dia bisa mencuri kekuatan lawan untuk dipergunakan secara bebas,
dengan memakai Skill Hunter-nya!
sebuah kemampuan standard untuk seorang bandit.
Tapi untuk melakukannya ada persyaratan yg harus dipenuhi.
Timur, yah...
Episode Selanjutnya: Penawaran x Dan x Cepat.
A bid in haste makes waste.
Hey!
That's no good...